Organisation für Menschen mit Hörproblemen

Schnelle Schreiber

Schriftdolmetscherinnen und Schriftdolmetscher unterstützen hörbehinderte Menschen bei der Informationsaufnahme durch simultane Verschriftlichung von Sprache. Als Schriftdolmetscherin bzw. Schriftdolmetscher von pro audito schweiz schreiben Sie alles Gesprochene einer Diskussion oder eines Vortrages mit und präsentieren die Livemitschrift auf einem Laptop oder über den Beamer auf die Leinwand. Menschen mit Hörbeeinträchtigungen können auf diese Weise sowohl den Ausführungen eines Referenten wie auch den Voten einer lebhaften Debatte zeitgleich folgen.

 

Der nächste Ausbildungsgang

Die ersten Schriftdolmetscherinnen wurden vom Hörbehindertenverband pro audito schweiz 2004 ausgebildet. 2015 führte pro audito schweiz erstmals eine Ausbildung gemeinsam mit der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Institut für Übersetzen und Dolmetschen ZHAW IUED, durch, die für einen grossen Teil des Ausbildungsinhaltes verantwortlich zeichnete.

 

Über die Durchführung eines nächsten Ausbildungsganges gibt Ihnen pro audito schweiz auf Anfrage gerne Auskunft.

 

Voraussetzungen für die Ausbildung

  • Alter mind. 18 Jahre, Matura oder Grundausbildung mit Berufsmatur bzw. Studium
  • gutes Hörvermögen
  • Beherrschung eines Deutschschweizer Dialekts
  • sehr gute Kenntnisse von Standarddeutsch
  • mind. 450 Anschläge/Minute bei max. 5 Fehlern auf der QWERTZ-Tastatur
  • Interesse an der Arbeit mit hörbehinderten Menschen
  • Bereitschaft zu unregelmässigen Arbeitszeiten (Wochenende, Feiertage, abends)
  • Zuverlässigkeit, Verschwiegenheit und Neutralität
  • selbständiges Arbeiten, Reisebereitschaft und Flexibilität
  • gute EDV-Kenntnisse.

 

Dauer und Inhalte der Ausbildung

Die Ausbildung zur Schriftdolmetscherin bzw. zum Schriftdolmetscher dauert 8 Monate bis 1 Jahr. Ausbildungsinhalte: Einsatzplanung, Ehrenkodex, medizinische und audiologische Grundlagen, Umgang mit Schwerhörigen, Dolmetschkompetenzen und –strategien in Theorie und Praxis, sprachliches Gedächtnistraining, Informationsmanagement, hoher Anteil an praktischer Arbeit und Schreibübungen in Eigenverantwortung.

 

Interesse an dieser Ausbildung?

Weitere Informationen erhalten Sie bei der Geschäftsstelle von pro audito schweiz, Tel. 044 363 12 00 oder schriftdolmetschen@STOP-SPAM.pro-audito.ch