Organisation für Menschen mit Hörproblemen

Weitere Dolmetschdienste

Sprech-Dolmetschen

Menschen mit Hörproblemen nehmen über das Lippenlesen viel Information auf zusätzlich zum Input über das Gehör. Lippenlesen ist jedoch häufig nicht gut möglich durch schlechte Beleuchtung, ungünsti­gen Sitzplatz der betroffenen Person, durch zu grosse Distanz zwischen Publikum und Sprechern und/oder durch herumgehende Referenten bzw. schnelle Sprecherwechsel (Podiumsdiskussionen).

 

In diesen Fällen kann eine Sprech-Dolmetscherin in geeigneter Distandz Abhilfe schaffen: Sie spricht das Gesagte tonlos wieder, damit der hörbehinderte Kunde in nahem Abstand ihre Lippen lesen kann und somit besser versteht.

 

Sprech-Dolmetschen eignet sich daher nur für hörbeeinträchtige Personen, die sehr gut lippenlesen können.

 

Aufgaben Sprech-Dolmetschende

Die Sprech-Dolmetschende setzt sich in optimalem Abstand vor dem Kunden/der Kundin gegenüber und spricht alles Vorgetragene ohne zeitliche Verzögerung lautlos nach, sodass die Betroffenen von den Mundbewegungen der Sprech-Dolmetschenden ablesen und Gesprächen und Vorträgen gut folgen können. Unabdinglich für diese Dienstleistung sind die optimale Platzierung im Raum und eine ausreichende Beleuchtung des Gesichts der Sprech-Dolmetschenden.

 

Tarife Sprechdolmetschen

Die Tarife verstehen sich pro Sprech-Dolmetscher/in (SpD) pro Stunde. Die Dienstleistung wird nach ef­fekti­vem Zeitaufwand auf fünf Minuten genau abgerechnet. Preise inklusive 8% MWST.

 

Preisänderungen vorbehalten.

 

Ermässigung für Einzelmitglieder von pro audito schweiz

Einzelmitglieder erhalten für private Anlässe eine Ermässigung von 25% auf die mit * bezeichne­ten Positionen. Die Mitgliedschaft ist auf dem Bestellformular anzugeben.

Einzel- und Doppeleinsatz pro SpD/Std.
Sprech-Dolmetschen* CHF 95.00
Vorbereitungszeit (Unterlagenstudium, Internetrecherche)* CHF 75.00
Warte- und Reisezeit CHF 50.00
Gebühren und Spesen div.
Vermittlungspauschale pro Auftrag und SpD CHF 35.00
Reisespesen pro SpD ÖV 2. Kl., 1/2-Tax
Verpflegung (sofern nicht offeriert) pro SpD und Hauptmahlzeit CHF 25.00 max.