TV Untertitelung für Hörbehinderte
Untertitelung von Fernsehsendungen
Zum Genuss von Fernsehsendungen benötigen Menschen mit Hörverlust die Untertitelung.
Flyer TV Untertitelung ( 96 KB)(PDF)
(pdf herunterladen)
Ziel 2009: Hauptsendezeit vollständig untertitelt
(pdf herunterladen)
So nutzen Sie die Untertitel:
1. Teletext einschalten
2. Seite 777 wählen.
Nach einigen Sekunden wird die Teletext-Seite transparent und das Fernsehbild wird erneut sichtbar. Sobald die Sendung beginnt, erscheinen die Untertitel zu den entsprechenden Bildern.
Tipp:
Hintergrundinformationen erleichtern das Verständnis. Informieren Sie sich vor einer untertitelten Sendung wie zum Beispiel der Tagesschau über das aktuelle Tagesgeschehen (im Teletext Seite 101 oder in Zeitungen).
770 Teletext-Seite SF1 und SF2
150 ARD und ZDF
773 Schwerhörige/Spätertaubte
774 Datenkalender für Hörgeschädigte
776 Programmvorschau UT/Impressum
777 Untertitel
Durch die „Petition für hörbehindertengerechten Radio- und Fernsehempfang“ und die folgenden parlamentarischen Vorstösse von pro audito schweiz wird die Zahl der untertitelten Fernsehsendungen aller Programme des Schweizer Fernsehens in den nächsten Jahren sehr stark erhöht. Untertitel sind für alle Menschen mit Hörverlusten notwendig, da die unterschiedlichen Sprachgeschwindigkeiten und die verschiedenen deutsch- und fremdsprachigen Dialekte der Schauspieler nur mit Untertiteln verstanden werden können.
Die Sendungen zwischen 19.00 Uhr bis 22.00 Uhr sowie die Live-Sendungen zwischen Mittag und Mitternacht werden untertitelt.
Kontaktadresse für weitere Infos:
SWISS TXT
Gion Linder
Nationaler Koordinator Untertitelung
Zentralstrasse 60
2501 Biel
E-Mail: gion.linder@who-needs-spam.swisstxt.ch
Besuchen Sie auch folgenden Link: http://www.teletext.ch/SF1/776-00.html(Öffnet ein neues Fenster)
Neuer Link zur Untertitelung
Unter folgendem Link informiert Teletext über die Untertitelung:
http://www.untertitelung.ch/SWISS-TXT-informiert/Beitrag-uber-Re-Speaking.aspx(Öffnet ein neues Fenster)
Untertitel bei Kabelfernsehen
Bei BluewinTV ist das Aufnehmen von Untertiteln möglich, allerdings ist die Übereinstimmung von Ton und Bild nicht optimal.
pro audito schweiz hat Robert Fischer, Managing Director von Cablecom, angefragt, weshalb bei Cablecom das Aufnehmen von Untertiteln nicht möglich sei. Nachfolgend ein Auszug aus dem Antwortschreiben des Product Managers David Salzman:
"Die Unterstützung für Telefext-Untertitel ist aktuell in der internen Testphase. Wir planen in den kommenden Monaten den Software-Upgrade für alle Digital-TV-Recorder auszuspielen, um damit die Aufnahme von Teletext-Untertitel zu ermöglichen. Allerdings gibt es auch hier diverse unterschiedliche Standards der Ausstrahlung seitens der Sendeanstalten. Diese können von Cablecom nicht beeinflusst werden."
Deshalb, so heisst es in dem Schreiben weiter, könnten noch keine Angaben über den Zeitpunkt der Erweiterung oder die Anzahl der Kanäle gemacht werden, bei welchen die angesprochenen Funktionen tatsächlich zur Verfügung stehen werden. Cablecom wird vorerst noch die laufenden Tests abschliessen und dann weitergehende Angaben machen.
Digitalfernsehen: Alles untertitelt
Neben eienr grösseren Programmauswahl und einer besseren Bildqualität bringt das digitale Fernsehen den Hörbehinderten vor allem einen entscheidenden Vorteil: permanent zugeschaltete Untertitel.
Beim Digitalfernsehen werden die Untertitel jedoch nicht mehr über den Teletext, sondern über die Geräteoptionen der Settop-Box abgerufen. Das hat den praktischen Vorteil, dass die Untertitel permanent zugeschaltet bleiben, auch bei einem Senderwechsel. Allerdings haben ausser den Sendern der SRG SSR idée suisse noch nicht alle Programme auf dieses neue Verfahren umgestellt. Auch sind einige billige Settop-Boxen nicht in der Lage, Teletext-SEiten korrekt darzustellen. Dies führt leider dazu, dass man mit bestimmten Geräten die Untertitel von SEndern unserer Nachbarländer wie ARD, ORF1,TF1 oder RAIUNO gar nicht mehr empfangen kann.
Weitere Infos dazu erfahren Sie unter obiger Adresse oder Mail von Gion Linder
siehe auch: www.untertitelung.ch(Öffnet ein neues Fenster)