Ausbildung zur Schriftdolmetscherin

pro audito schweiz
Organisation für Menschen mit Hörproblemen

Die Schriftdolmetscherin

nimmt Gesprochenes bei Anlässen, Veranstaltungen, Gruppensitzungen, Besprechungen usw. auf und präsentiert es in geschriebener Form visuell mittels Laptop und Bildschirm für Einzelpersonen, bzw. Beamer für Gruppen von mehr als drei Hörbehinderten.

Die Schriftdolmetscherin muss ohne Unterbruch zuhören können, dabei gleichzeitig das Gesprochene aufnehmen, zusammenfassen und in verständliche Schriftform umsetzen. Dabei ist nicht so sehr die Fehlerlosigkeit des Geschriebenen von Bedeutung, viel mehr steht dabei die Wiedergabe des Wesentlichen im Vordergrund. Je nach Sprechtempo und Verständlichkeit der Referenten müssen dabei Füllwörter weggelassen und Sätze umformuliert werden.

Für diese Ausbildung geeignet sind Personen mit Interesse an der Arbeit mit Hörbehinderten (Audioagoginnen) und/oder entsprechender Erfahrung, mit guter Allgemeinbildung, schneller Auffassungsgabe, sehr guten Kenntnissen der deutschen Sprache und hoher Konzentrationsfähigkeit, welche das Gesprochene auf einer normalen PC-Tastatur mitschreiben können.

Das Ausbildungskonzept ist momentan in Überarbeitung.

Wir haben uns mit verschiedenen Institutionen in Verbindung gesetzt und prüfen nun die Möglichkeit deren Ausbildung, oder Teile davon, sowie moderne Technologien in unser neues Ausbildungskonzept einzubinden.
An den Ausbildungstagen werden der Lernerfolg überprüft, Probleme besprochen, ergänzende Übungen gemacht, etc. Dabei werden die Aufgaben immer schwieriger, vom einfachen Text bis hin zu einer längeren Diskussion. Ein wichtiger Grundstein zur erfolgreichen Ausübung des Berufes als Schriftdolmetscherin ist die Bereitschaft, sich durch ständiges und konzentriertes Üben (z.B. neben dem Radio und/oder vor dem Fernseher zu Hause) die nötigen Fähigkeiten zu erwerben und diese auf einem hohen Niveau zu halten. Auf solche Übungseinheiten wird auch in der überarbeiteten Ausbildung grosser Wert gelegt.

Weitere Auskünfte erhalten Sie bei:

pro audito schweiz
Organisation für Menschen mit Hörproblemen
Kathrin Hugentobler
Sekretariat Schriftdolmetschen
Postfach 1332
Feldeggstrasse 69
8032 Zürich
Tel. 044 363 12 00
Email: info@who-needs-spam.pro-audito.ch